Is the sign language word balloon working for you? I was trying to come up with a different way to display dialogue as spoken in sign language. This is what I came up with.